Scontro treni Toledo, il ministro dei Trasporti spagnolo si dimette