Caso Garlasco, ex avvocato Sempio Lovati a processo per diffamazione